| 1. | Five years later, the external walls were demolished and the moat filled.
Cinq années plus tard, les murs extérieurs furent rasés et le fossé rempli. |
| 2. | The destroyed external wall on the Kartäusergasse was rebuilt by the members of the congregation.
Le mur donnant sur la Kartäusergasse est rebâti par les membres de la communauté paroissiale. |
| 3. | Despite the shrine's Jain affiliation, the external walls also feature carvings of the Hindu deities.
Malgré l'affiliation jaïniste du sanctuaire, les murs extérieurs comportent également des sculptures de divinités hindoues. |
| 4. | A clock was installed on the external wall of the hall in 1831 by the principal Henry Foulkes.
Une horloge est installée sur le mur extérieur du hall en 1831 par le principal Henry Foulkes. |
| 5. | On the other side of the courtyard a new wing was constructed and the Genoese artist Luca Cambiasi was charged with painting its external walls with frescoes.
De l'autre côté de la cour, une nouvelle aile est érigée et l'artiste génois Luca Cambiasi est chargé d'y peindre des fresques. |
| 6. | On 21 September, it was announced during a meeting that impacts of bullets had been found on the external walls of the expatriate's residence.
Le 21 septembre fut annoncé au cours d'un meeting que des impacts de balles avait été relevés sur le mur extérieur de la résidence des expatriés. |
| 7. | Acquired by the Cistercians, in the 13th century the church was rebuilt (with the exception of the original external walls and the vaults) in Gothic style.
Au XIIIe siècle elle est acquise par les cisterciens et l'église est reconstruite, à l'exception de murs extérieurs originaux et les chapelles, dans le style gothique. |
| 8. | One of the four towers was subsequently sacrificed during a further intervention, that also saw, presumably, the edification of the mighty external wall of hexagonal shape.
L'une des quatre tours a ensuite été sacrifiées au cours d'une modification, qui est aussi probablement à l'origine de l'édification du mur externe de forme hexagonale. |
| 9. | The concrete top measures 2 meters thickness and the external walls 2.25 meters for the exposed walls and 1 meter for the back walls.
La dalle de béton mesure quant à elle deux mètres d'épaisseur et les murs extérieurs 2,25 mètres pour les murs exposés et 1 mètre pour les murs arrière. |
| 10. | The concrete flagstone measures 2 meters thickness and the external walls 2,25 meters for the exposed walls and 1 meter for the back walls.
La dalle de béton mesure quant à elle 2 mètres d'épaisseur et les murs extérieurs 2,25 mètres pour les murs exposés et 1 mètre pour les murs arrière. |
